1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
ഓ.
4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
ഓ, ബെല്ല.
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- പ്രകാശം.
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-അല്ലേ?
7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
അയ്യോ.
8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-ഓ.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
അല്ലേ?
10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
അല്ലേ? പട്ടിക്കുട്ടിയോ? പട്ടിക്കുട്ടിയോ?
11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Sí, sí.
12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
ഹലോ!
13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-അതെ!
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
അയ്യോ!
15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
ബട്ട്?
16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
ബട്ട്, ബട്ട്. ബട്ട്, ബട്ട്,
ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്. ബട്ട്!
17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
അല്ലേ? ഹും.
18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
ഓ.
19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
ഹൂ. ഹും.
20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
ഹും.
21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-അല്ലേ?
22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
പട്ടിക്കുട്ടിയോ?
23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
നായ്ക്കുട്ടി!
24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
നന്ദി!
25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
അല്ലേ?
26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
ഹും?
27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.
28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
ഇത് ക്രമീകരിക്കുക.
29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
മർദ്ദം നല്ലതാണ്.
30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
ആഹാ, മനോഹരം.
31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
ഹും?
32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
ഹും?
33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
ഓ.
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
ഓ! ഹേയ്! ഓ, ഇല്ല!
35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-ഹേയ്! നീ കൊച്ചു... ശ്ശോ!
36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
നിങ്ങൾ…
37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
ഓ, ഇല്ല!
38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
അല്ലേ?
39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
എം.എം.
40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
പ്രകാശം!
41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- ഹൂ!
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
ബാഡ്ജർ സ്കൗട്ടുകളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ബാഡ്ജുകൾ നേടി.
44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-ബാഡ്ജ്?
45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
നല്ല മധുരം, അല്ലേ?
46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-ഓ!
47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
പത്ത്-കുടിലുകൾ.
48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-കുടില് !
49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
അനായാസമായി, നിങ്ങൾ വീസ്ലി വിംപ്സ്!
50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
ബാഡ്ജർ സ്കൗട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബാഡ്ജുകൾ നേടാൻ?
52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-Si!
53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ആ ടെൻ്റ് പോൾ തരൂ.
55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-ഓ!
57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ ടെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്!
58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
എന്ത്? എന്ത്…
59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-അയ്യോ.
60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
മം-ഹും. നല്ല ജോലി, സ്കൗട്ട്സ്.
61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-നല്ല ജോലി.
-അതെ!
62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-ഓ, അവിടെത്തന്നെ.
-നന്നായി ചെയ്തു.
63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-സി'സ്റ്റ് ലാ!
64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
മാന്ത്രികത.
65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-ഹും?
66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
അതെ!
68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
ഹോ! നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവ നേടിയതായി തോന്നുന്നു.
69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
അല്ലേ? ഓ?
70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
ഓ. ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പങ്കിടൽ ബാഡ്ജ് സ്വന്തമാക്കാം.
72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
ആഹ്!
73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-അത് എന്നെയാണ്!
74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇവിടെ.
75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
അയ്യോ!
76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
ശരി,
നിങ്ങൾ വീസ്ലി വിംപ്സ്.
77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
പത്ത്-കുടിലുകൾ!
78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
ഇല്ല!
79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-അയ്യോ!
80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
ഓ, കുട്ടി. ഓ, കുട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
ഓ, വരൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൾ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
നുണയൻ!
84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.
85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
ഓ, മെർലിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
ദയവായി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-നമുക്ക് പറ്റില്ലേ--
89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
ഹോ, മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
എന്തൊരു മണ്ടൻ
അടിവസ്ത്രം ധരിച്ച് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?
91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
ഹലോ!
92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
ഓ! വിചിത്രമായ അയൽക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
ഓ! എൻ്റെ പാചക പ്രദർശനത്തിനുള്ള സമയം.
94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
ഒരു നുള്ള് ജാതിക്ക, ഹും.
95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
ആഹ്. അതിൽ അൽപ്പം.
97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
ഓ!
98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
ആ-ഹാ!
99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
മാറി നിൽക്കൂ, ഓർക്ക്‌സ് ഓഫ് മൊർഡോർ!
100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
ഇതാ, മഹാനായ ഗാൻഡോർഫ്. ആ-ഹാ!
101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
നിങ്ങൾ പാസ്സാകില്ല!
102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
ആ-ഹാ!
103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
എൻ ഗാർഡെ. അതെടുക്കൂ!
104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
അല്ലേ?
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
എന്ത്…
106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ മധുരമുള്ള ചായ?
107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
ഒന്നുമില്ല. സോറി.
ഞാൻ ചായ ഒഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
വിചിത്രം.
110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
വിഷം?
111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
ഹരോൾഡ്, ഇനി അടുത്ത് വരരുത്!
112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
പ്രിയേ, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
- കണ്ണുകളല്ല!
117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
അതെ!
118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
നീ എവിടെ ആണ്?
119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
ഹാ!
120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.
121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
നിങ്ങൾ പാസ്സാകില്ല!
122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
അമ്മേ!
123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
എൻ്റെ ക്രോധം നോക്കൂ!
124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
അയ്യോ!
125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
ശരി, സുഹൃത്തേ. അതിനൊപ്പം നീക്കുക.
126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല
എൻ്റെ ശക്തിയാൽ, നീചനായ പിശാചു.
127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-യൗസർ!
129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
ഓ, വിചിത്ര അയൽക്കാരൻ.
130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് എവിടെയാണ്?
131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
പ്രകാശം.
132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
ഐസ്ക്രീം!
133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-എനിക്ക് ഡബിൾ ഡിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കോൺ എടുക്കുന്നു.
134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
വരൂ, പോകാം.
135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
എനിക്ക് രണ്ട് സ്‌കൂപ്പ് കിട്ടുന്നുണ്ട്...
136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
മണ്ടൻ ബൈക്ക്.
137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
ആ...
138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-ശരി?
-ശരി.
139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
- ഐസ് ക്രീം കിട്ടണം!
140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
ഓ…
141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
ആഗ്നസ്?
143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
വൗ.
144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
ഗംഭീരം!
145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
വരൂ കൂട്ടരേ.
146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
എനിക്കിത് ഏകദേശം രുചിച്ചു നോക്കാം.
147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
- പുറത്തുപോകൂ, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്.
148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ ട്രക്ക്!
149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
നിങ്ങൾ കൊള്ളരുതാത്തവനാണ്!
150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
എൻ്റെ ഐസ് ക്രീം.
151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം!
152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
- ഓ, ആഗ്നസ്, കാത്തിരിക്കൂ!
-അയ്യോ!
153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-ഹും?
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം വേണം!
154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
ഹേയ്!
155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
അയ്യോ, ശ്ശോ!
156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-ഇല്ല! നിരീക്ഷിക്കുക!
157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
അയ്യോ!
158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
ഹേയ്!
159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
- അതെ, ആഗ്നസ്!
-ഓ!
160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമാണ്!
161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ആഗ്നസ്.
162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും ഈ ബൈക്ക് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
ഹൂ-ഹൂ!
164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
ആരാ.
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
അങ്ങ് പോകൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. എം.എം.
167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
- ആ ഭാഗം എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
അയ്യോ! സുഖമാണോ?
169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
ആ പാട്ടാണ് ജോണി.
170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
നൃത്തത്തിലേക്കും പ്രണയത്തിലേക്കും എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
ഓ, വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ.
172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
ഓ! വരൂ, മിസ് ക്രാളി,
പ്രണയത്തിന് ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
ഓൺലൈൻ... അല്ല, അതെന്താണ്?
175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
ആദ്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കണം.
176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-ഓ, ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- ഞാൻ ചെടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു ...
-മ്മ്-ഹും.
178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-ഓ, എനിക്ക് ബൗളിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
- അടിപൊളി.
179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
- എനിക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്…
-ശരി.
180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
ഓ! ചന്ദ്രാസ്നാനം.
181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"മൂൺബാത്ത്"?
182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
ഓ, അതെ,
ഇത് സൂര്യപ്രകാശം പോലെയാണ്, പക്ഷേ രാത്രിയിൽ.
183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
ചർമ്മത്തിന് അത്ഭുതകരമാണ്.
184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-മ്മ്.
-ഹും...
185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആവശ്യമാണ്.
186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
ശരി.
187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
അത് എടുത്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.
188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-എന്ത്?
189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-വൗ! നോക്കൂ.
-ഓ, എൻ്റെ!
190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-പഴയ ഗേൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-മ്മ്...
192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-ഓ!
193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
എന്ത്…
194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
ഞാൻ... ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
ഓ, അതെ, നന്ദി.
196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
ചന്ദ്രാസ്നാനത്തിനുള്ള മനോഹരമായ രാത്രി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
ഓ. അതെ.
198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
അതിമനോഹരമാണ്.
199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
പ്രകാശം!
200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകി.
201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
നല്ല കുട്ടി.
202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും, അവ്യക്തമായ മുഖം.
203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
ആരെയും ഭക്ഷിക്കരുത്.
204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
ഹും.
205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
- ഓ, ഹലോ, മിറിയം.
206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
ഹലോ, അബ്നർ.
207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
- ഊർൺ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
-ഓ!
208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
നിനക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
- അവൻ ആരാധ്യനാണ്.
210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
അതെ!
ഈ ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി തികഞ്ഞ കാര്യം ഉണ്ട്.
212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.
215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
ബെല്ല, അത്താഴ സമയം.
216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
ഓ! ഓ.
217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
ആഹ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
ഹൂ-ഹൂ!
220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
ജെറോണിമോ!
221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
പീരങ്കിപ്പന്ത്!
222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- വരൂ, ടിമ്മി.
-വേഗത്തിലാക്കുക!
223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
അയ്യോ, ടിമ്മി, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാകരുത്.
225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
അതെ, എന്തൊരു കുട്ടി.
226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
ഞാൻ ഊതി.
227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
ഓ. ഹേയ്, ടിമ്മി.
228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം?
229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
ഹേ, മിസ്റ്റർ മേയർ.
230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
അവരെന്നെ വെണ്ണീന്ന് വിളിച്ചു.
231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
എന്തിനാ നീ അഭിനയിക്കുന്നത്
അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെ.
232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
അല്ലേ?
233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
ഓ, ടിമ്മി.
234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
ഒരു കുഞ്ഞു!
235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
കൗമാരക്കാരൻ!
236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
ഓ, അതെ!
237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
അത് ശരിയാണ്!
239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
ഓ.
240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
വൗ!
241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
ഒരു കുഞ്ഞു!
243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
ഹലോ!
244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-സിയാവോ!
- എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
ഒരു കുഞ്ഞു!
246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
ഒരു കുഞ്ഞു!
247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
അതെ!
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
ഒരു കുഞ്ഞു!
249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
അത് ടിമ്മിയാണോ?
250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
ഹൂ-ഹൂ!
251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞുകുട്ടിയാണ്!
252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
ഹും.
253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
ഹും.
254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-ഹും.
255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-ശ്ശ്!
256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-ശ്ശ്!
257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
അതിനാൽ, കുട്ടി,
ഒരു ഓണററി ലോറാക്സ് ആകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
ആഹ്!
260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
ഗൗരവമായി!
261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
ക്രാക്കൺ റിലീസ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്!
262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
ഒരിക്കൽ-ലർ! നിങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
ഓഹ്…
264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
ഓ!
265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
ശരി! ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ മോശം ഭാഗത്താണ്.
266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.
267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
നീ വളരുമ്പോൾ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മാറും.
268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
നിങ്ങളുടെ ഓണററി ലോറാക്സ് സ്റ്റാറ്റസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
അവിടെ പോകുന്നു, ചുംബിക്കുക!
270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
പിപ്പ്!
271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
ഓ!
272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
ഓ, ഇല്ല!
273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
ഓ.
274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
- ഛെ!
275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
ഹ്യാ, ഹ്യാ! ഹൂ!
276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
ശരി, എല്ലാവരും, ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി.
277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.
278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-വൗ.
279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
എൽഫ് പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറാണ്?
280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
- ഞാൻ!
- ഞാൻ, ഞാൻ!
281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
അടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
അത് അല്ല…
283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
അല്ലേ?
285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
നിങ്ങൾക്കു പറ്റിയ ജോലി എനിക്കറിയാം.
286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
ഓ! ഓ...
287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-ഓ.
288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-അല്ലേ?
290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
ഓ, ഇല്ല!
291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാകില്ല!
294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-അല്ലേ?
-അയ്യോ!
295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-ഹോ-ഹോ-ഹോ!
296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
സാന്ത വരുന്നു!
297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
ഹൂ.
298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-ഹോ-ഹോ-ഹോ!
299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
ആഹാ, നിങ്ങളുടെ സ്ലീ തയ്യാറാണ്, സാന്താ!
300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
കാത്തിരിക്കൂ!
301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
ട്രെയിനികളേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?